El gran himno a sus majestades

EL ANTECEDENTE

Georg Friedrich Händel (1685-1759) fue un compositor alemán, nacionalizado británico, que está considerado como uno de los más grandes e influyentes maestros de la música clásica barroca.

Entre sus muchas obras, Händel compuso cuatro himnos para la coronación de Jorge II de Inglaterra, en 1727. Uno de ellos lleva por nombre Zadok, the Priest (Sadoc, el Sacerdote).

Zadok, the Priest es una pieza para orquesta y coros, con una clara evocación de magnificencia y fastuosidad, que desde aquel entonces se ha interpretado en todas las coronaciones del Reino Unido, durante la unción de los soberanos y las soberanas.

Sadoc el Sacerdote y Natán el Profeta ungieron a Salomón Rey. Y todo el pueblo se regocijó y dijo: ¡Dios salve al Rey! ¡Larga vida al Rey! ¡Que el Rey viva por siempre! Amén, aleluya

Pues esta monárquica pieza fue la inspiración y la base musical del himno oficial de la UEFA Champions League.

 

LA HISTORIA

La Unión de Asociaciones Europeas de Futbol (UEFA) decidió reestructurar el formato de la Copa de Europa en 1992 y le dio una nueva personalidad: la Liga de Campeones de la UEFA.

Una de la razones que propició este cambio fue que el hooliganismo todavía era un problema en Europa y los lamentables eventos que había provocado en años anteriores le granjearon una imagen muy negativa al futbol. La UEFA, para contrarrestar esa percepción, quería llevar el juego a otro nivel, elevarlo de clase y convertirlo en un espectáculo de élite.

La agencia TEAM Marketing fue contratada para el desarrollo integral de la marca UEFA Champions League, y esa marca pronto necesitó de una identidad sonora acorde con el concepto y la imagen del producto que se había planeado: un fut de muy altos vuelos, lo mejor de lo mejor, la realeza del futbol.

Lo más apropiado, entonces, era recurrir a uno de esos cantos poéticos que se utilizan para alabar a los dioses, elogiar a los héroes, celebrar una victoria o exaltar algún suceso memorable. O sea, un himno.

La creación de la pieza fue comisionada a Tony Britten, un compositor inglés, graduado del Royal College of Music, que trabajaba para el cine y la televisión y escribía jingles comerciales.

 

 

Britten recibió varias instrucciones para la producción de la obra, como que fuera de estilo clásico, que incluyera un gran coro y que incorporara los tres idiomas oficiales de la UEFA: inglés, francés y alemán.

Bajo esas directrices, Britten envió media docena de muestras de música clásica a los ejecutivos de TEAM y la elegida, sobre la cual le pidieron trabajar, fue precisamente Zadok, the Priest.

Al compositor le llevó aproximadamente un mes hacer el arreglo musical, escribir el texto para los coros y grabar la canción que dura tres minutos. La letra es muy sencilla en realidad: se trata de una cuantas frases sueltas que nacieron de una larga lista de superlativos que Britten elaboró para expresar el sentido de grandeza.

El himno fue grabado por la Royal Philharmonic Orchestra y el coro de la Academy of Saint Martin in the Fields, en los Angel Studios de Islington, Londres. Se estrenó en los partidos del otoño de 1992 y se tocó por primera vez en la final del torneo en la primavera de 1993.

Los críticos de música de tradición culta no fueron benévolos con la obra, pues les pareció que se trataba de una mala copia de la pieza de Händel. Britten se defendió diciendo que él no pretendía crear una obra de arte y que sólo se había concentrado en que cumpliera con el propósito para la que había sido diseñada.

Y cumplió, porque mala o no, es una de las canciones más reconocidas en el mundo que se liga inmediatamente con la Champions League.

Britten nunca pensó que su pieza sería un hit entre los aficionados y los jugadores. Para él fue un trabajo más que hacía al final del día, porque estaba muy ocupado con otras cosas. Y aunque no posee los derechos, recibe regalías de la UEFA cada vez que se toca.

 

LAS CURIOSIDADES

Tony Britten, que se volvió famoso por haber creado esta emblemática pieza del futbol, prefiere el rugby.

Classic FM, una de las tres estaciones de la Radio Nacional Independiente del Reino Unido, transmite regularmente el himno a petición de los radioescuchas.

Según la UEFA el himno no puede ser comprado o descargado legalmente en ningún sitio de internet. Sin embargo, hay varias versiones en iTunes, que cuestan poco menos de un dólar, bajo el nombre Champions League Theme; extrañamente, algunas de ellas mencionan en los coros a equipos de la Premier League como Chelsea, Arsenal, Tottenham, Manchester United y Manchester City.

 

EL HIMNO

Acá le dejo el tema que nos ocupa para que lo escuche completo (y no sólo el pedazo de las transmisiones de tv). Ciertamente se parece mucho a la composición de Händel y musicalmente no es la gran cosa, pero pa quienes nos gusta el fut, esos coros tienen lo suyo. Al final, la letra original y traducida.

 

https://www.youtube.com/watch?v=s9U6yU2-DWY

 

Ce sont les meilleures equipes	Estos son los mejores equipos
Es sind sie allerbesten Mannschaften	Estos son los mejores equipos
The main event	El evento principal
Die Meister	Los maestros
Die Besten	Los mejores
Les grandes equipes	Los grandes equipos
The champions	Los campeones
Une grande reunion	Una gran reunión
Eine große sportliche Veranstaltung	Uno de los principales eventos deportivos
The main event	El evento principal
Die Meister	Los maestros
Die Besten	Los mejores
Les grandes equipes	Los grandes equipos
The champions	Los campeones
Ils sont les meilleurs	Ellos son los mejores
Sie sind die Besten	Estos son los mejores
These are the champions	Estos son los campeones
Die Meister	Los maestros
Die Besten	Los mejores
Les grandes equipes	Los grandes equipos
The champions	Los campeones